La correction « approfondie »
La correction « approfondie » correspond à la préparation de copie dans la chaîne éditoriale. C’est la première intervention d'une correctrice sur un texte. C’est un travail qui demande du temps car il y a de nombreuses vérifications à faire, notamment sur la cohérence générale du récit, ainsi que la vérification de certaines informations, il y a toute l’unification de la typographie selon les règles nationales ou la marche maison. Il faut aussi s’assurer que le texte corresponde au public cible et que la langue soit correctement utilisée. Au-delà de cela, il y a évidemment toutes les corrections d’orthographe, de grammaire, de conjugaison et de syntaxe.
Mon travail se fait dans le respect de votre style, car je ne suis pas là pour me substituer, vous restez l’auteur·rice de votre texte. Je suis là pour corriger ce qui est fautif ou problématique. Et si cela a été décidé en amont, je peux proposer des améliorations ou modifications afin de fluidifier vos écrits.
Quel est mon travail pendant cette correction « approfondie » ?
Corriger l’orthographe, la grammaire, la conjugaison et la syntaxe
Je porte une attention particulière aux fautes d'orthographes et aux homonymes, à la concordance des temps et à la juste terminaison, à la bonne construction des phrases.
Homogénéiser la typographie
J’applique les règles d'orthotypographie classique (sauf demande justifiée) et je traque les virgules interdites ou manquantes.
Vérifier les informations, la cohérence générale
Afin qu’une matinée ne se déroule pas dans la nuit, que le Rhône ne coule pas en Bretagne ou que le pull porté ne se transforme pas en débardeur au moment de l’enlever, je suis vigilante à la cohérence générale.
Repérer les répétitions et proposer des alternatives
Je traque les répétitions de mots, d’expressions ou je propose des alternatives possibles. Je m’attache aussi à la répétition de la construction des phrases et le notifie.
Garantir la justesse de la langue et sa compréhension
Je vérifie que les mots utilisés le soient à bon escient et propose des modifications si nécessaires. Je m’assure également que le texte est compréhensible.
Ce que je peux vous proposer en plus ?
Reformulation
Je peux proposer des reformulations de phrases pour éviter les répétitions de construction, en reprenant vos mots et votre style.
Récapitulatif
Je peux proposer de faire un tableau récapitulatif de vos erreurs d'orthographes fréquentes, des mots et expressions répétitives, des tics d'écriture, des erreurs de concordance de temps, etc. pour vous permettre d’y faire attention lors de vos prochains écrits.
Des questions ?
Questions fréquemment posées
Voici quelques questions fréquentes sur notre entreprise.
Le temps nécessaire dépend de beaucoup de facteurs : taille du texte à corriger, complexité du texte, type de correction demandée, etc.
Une estimation sera faite lors du devis ainsi qu'une date de rendu prévue.
Je travaille sur Word en mode révision ou sur PDF. D'autres supports peuvent être envisagés sur demande spécifique.
J'utilise de nombreux outils pour assurer une correction la plus juste.
Mes connaissances et tous les cours de l'École française de lecteur-correcteur. Mais également les dictionnaires en ligne de l'Académie française, du Larousse et Le Robert.
J'ai toujours à portée de main mon Lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale ainsi que le Dictionnaire des difficultés de la langue française, et un ou deux Bescherelle.